1
00:00:28,080 --> 00:00:30,320
Sampai jumpa.

2
00:00:36,680 --> 00:00:38,560
Pemandangan yang luar biasa.

3
00:00:39,960 --> 00:00:42,120
Itu sungguh bagus.

4
00:00:50,600 --> 00:00:52,120
Balapan Anda ke puncak.

5
00:00:52,200 --> 00:00:54,120
-Oh?
-Ya. Ayo.

6
00:00:55,040 --> 00:00:56,800
Hancurkan dirimu sendiri.

7
00:00:56,880 --> 00:00:58,040
Terlalu lambat.

8
00:01:07,080 --> 00:01:08,160
Yesus.

9
00:01:08,240 --> 00:01:10,720
Mm-hmm.

10
00:01:10,800 --> 00:01:12,760
Menurutmu kita akan mendapatkan kamar sendiri?

11
00:01:22,520 --> 00:01:24,960
-Apakah kita datang lebih awal?
-Tentu saja kita terlambat.

12
00:01:29,120 --> 00:01:30,760
Itu
backpacker ada di sini!

13
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
Hai!

14
00:01:34,680 --> 00:01:35,960
Masuk.

15
00:01:37,280 --> 00:01:39,160
- Senang bertemu denganmu.
- Kamu juga.

16
00:01:39,240 --> 00:01:41,160
Sialan, tempat ini, kawan.

17
00:01:41,240 --> 00:01:42,680
Tidak apa-apa, bukan? Hai.

18
00:01:42,760 --> 00:01:44,320
- Hai, Peggy.
- Sungguh menakjubkan.

19
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
Melalui.
Mereka semua di belakang.

20
00:01:46,160 --> 00:01:47,800
Grazie.

21
00:02:05,520 --> 00:02:07,120
Bolehkah aku menjemputmu?
sesuatu untuk diminum?

22
00:02:07,200 --> 00:02:10,080
Eh, segelas air
akan menjadi luar biasa. Terima kasih.

23
00:02:35,600 --> 00:02:36,680
Itu tempat yang bagus.

24
00:02:40,240 --> 00:02:41,960
Sangat sepi.

25
00:02:45,480 --> 00:02:46,800
Halo.

26
00:02:48,520 --> 00:02:49,720
Hai.

27
00:02:49,800 --> 00:02:52,880
Itu dia. Hai.

28
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
Hai. Senang bertemu denganmu.

29
00:02:54,440 --> 00:02:56,520
Kamu juga. Terima kasih
begitu banyak untuk memiliki kami.

30
00:02:56,600 --> 00:02:59,080
Tempat ini luar biasa.

31
00:02:59,160 --> 00:03:01,000
Bagaimana perjalananmu?
Anda pasti lelah.

32
00:03:01,080 --> 00:03:03,680
Tidak. Sama sekali tidak.
Kami tidur sepanjang perjalanan.

33
00:03:03,760 --> 00:03:06,360
- Benar-benar?
- Tidak, Niall tidur sepanjang perjalanan.

34
00:03:06,440 --> 00:03:07,920
Kita akan membuat makan malam.

35
00:03:08,000 --> 00:03:10,360
- Luar biasa.
- Aku sedang memasak. Anda seharusnya sangat bersemangat.

36
00:03:10,440 --> 00:03:11,880
memang benar.

37
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
Aku akan menunjukkan di mana kamu tidur.
Kemudian Anda bisa minum, atau berjalan-jalan,

38
00:03:15,840 --> 00:03:17,240
atau... mandi...

39
00:03:17,320 --> 00:03:20,000
Ah benar. Maaf tentang itu.

40
00:03:20,080 --> 00:03:21,880
Apapun yang kamu suka.

41
00:03:39,640 --> 00:03:41,840
Connell, kamu berhasil.

42
00:03:41,920 --> 00:03:44,040
Kamu baik-baik saja, Jamie?

43
00:03:44,120 --> 00:03:45,800
Ya, lumayan, terima kasih.

44
00:03:46,880 --> 00:03:48,520
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?

45
00:03:48,600 --> 00:03:50,000
aku akan minum bir,
jika Anda memilikinya.

46
00:03:53,880 --> 00:03:55,600
Musim panas yang baik?

47
00:03:55,680 --> 00:03:57,400
Ya. Bagus. Anda?

48
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
Ya, tidak apa-apa, terima kasih.

49
00:04:01,560 --> 00:04:02,680
Mm.

50
00:04:06,280 --> 00:04:07,840
Terima kasih.

51
00:04:07,920 --> 00:04:10,960
Marianne, apakah ada
Kode Wi-Fi yang bisa saya ambil?

52
00:04:11,040 --> 00:04:13,800
Tentu. Itu ada pada benda itu.
Kotak di aula.

53
00:04:13,880 --> 00:04:15,040
Terima kasih.

54
00:04:15,440 --> 00:04:16,960
Itu tidak brilian.

55
00:04:17,040 --> 00:04:18,840
-Apakah kamu ingin menelepon--
-Ya, Helen.

56
00:04:18,920 --> 00:04:21,040
Ya, aku bilang aku akan melakukannya
ketika aku sampai di sini, jadi--

57
00:04:21,120 --> 00:04:23,120
Saya ragu Anda akan melakukannya
membuat Skype berfungsi.

58
00:04:23,200 --> 00:04:25,520
Sinyal telepon terbaik di taman,
keluar di tepi kolam renang.

59
00:04:25,600 --> 00:04:26,880
Terima kasih.

60
00:04:26,960 --> 00:04:29,480
Eh, apakah kamu menginginkanku
untuk membantu makan malam, atau...

61
00:04:29,560 --> 00:04:31,320
Tidak. Terima kasih.

62
00:04:48,280 --> 00:04:49,840
Apakah di sana menyenangkan?

63
00:04:51,320 --> 00:04:53,680
- Mm-hmm.
- Apakah itu besar?

64
00:04:53,760 --> 00:04:55,560
Apakah dia punya rumah besar?
di setiap negara?

65
00:04:55,640 --> 00:04:59,120
Ah, tidak bisa disebut rumah mewah.
Itu, eh...

66
00:04:59,840 --> 00:05:02,320
tentu saja sebuah langkah maju
dari hostel.

67
00:05:02,400 --> 00:05:04,400
Lalu apa rencananya?

68
00:05:04,480 --> 00:05:06,360
Anda keluar berpesta
di desa setempat?

69
00:05:06,440 --> 00:05:07,880
Jangan berpikir begitu.

70
00:05:07,960 --> 00:05:09,920
Kukira kita akan pergi saja
makan malam di sini.

71
00:05:10,000 --> 00:05:12,520
Oh. Apa yang kamu punya?

72
00:05:12,600 --> 00:05:14,400
Tidak tahu. aku, eh...

73
00:05:14,480 --> 00:05:15,960
Saya melihat beberapa buah ara.

74
00:05:16,040 --> 00:05:18,880
Itu Marianne klasik.

75
00:05:18,960 --> 00:05:23,960
Gambar. Tentu saja dia menyajikan buah ara
di rumahnya di Italia.

76
00:05:24,040 --> 00:05:27,040
-Apakah ada artichoke juga?
-Mm-hmm. Pikirkan begitu.

77
00:05:29,600 --> 00:05:31,280
Saya harap Anda bersenang-senang.

78
00:05:32,440 --> 00:05:33,720
Aku merindukanmu.

79
00:05:34,720 --> 00:05:36,240
Aku juga merindukanmu, Helen.

80
00:05:37,800 --> 00:05:38,920
Selamat tinggal.

81
00:05:40,000 --> 00:05:41,520
Selamat tinggal.

82
00:05:57,120 --> 00:05:58,680
Bagaimana kabar Helen?

83
00:05:58,760 --> 00:06:01,080
Bagus. Ya. Bagus.

84
00:06:02,760 --> 00:06:04,040
bilang hai.

85
00:06:04,120 --> 00:06:05,960
Oh... Hai.

86
00:06:07,120 --> 00:06:08,640
Dan Jamie?

87
00:06:09,200 --> 00:06:11,880
Bagaimana dengan dia?
Anda ingin salam dari Jamie?

88
00:06:14,040 --> 00:06:15,520
Dia sedang tidur.

89
00:06:16,880 --> 00:06:18,480
Anda menginginkan saya
untuk membantumu?

90
00:06:20,360 --> 00:06:22,920
Selesai. Kupas semua keparat ini.

91
00:06:23,000 --> 00:06:24,680
Selamat.

92
00:06:27,960 --> 00:06:31,040
Tadinya aku akan bersepeda ke toko
beberapa bagian. Apakah kamu ingin datang?

93
00:06:31,120 --> 00:06:33,880
Ya, baiklah, jika
ada sepeda yang bisa aku pinjam.

94
00:06:33,960 --> 00:06:36,000
Surat wasiat Jamie cukup.

95
00:06:36,080 --> 00:06:39,000
Aku akan menaikkan pelananya sedikit.

96
00:06:39,560 --> 00:06:42,560
Banyak.

97
00:06:46,520 --> 00:06:49,720
- Ayo, ayo, ayo.
- Wah!

98
00:06:49,800 --> 00:06:51,800
- Ini luar biasa.
- Apa? Wah!

99
00:06:57,760 --> 00:07:03,480
♪ Gadis menyukai saputangan ♪

100
00:07:03,560 --> 00:07:07,320
♪ Semua terbentang ♪

101
00:07:09,160 --> 00:07:12,560
♪ Tawamu seperti pusaran bunga dandelion ♪

102
00:07:14,480 --> 00:07:16,760
Jangan jadi orang bodoh, Connell.

103
00:07:20,800 --> 00:07:24,720
♪ Dengan hati burung biruku
Saya seorang gadis bernyanyi ♪

104
00:07:59,000 --> 00:08:01,640
Aku merasa segalanya telah berubah
sejak Sekolah.

105
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
Apa maksudmu?

106
00:08:03,160 --> 00:08:05,360
Aku tidak tahu.
Hanya... semua ini.

107
00:08:06,080 --> 00:08:07,360
Itu nyata.

108
00:08:08,880 --> 00:08:11,000
Anda tahu,
kota-kota asing itu nyata.

109
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
Karya seni terkenal.

110
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
Sisa-sisa Tembok Berlin.

111
00:08:17,440 --> 00:08:20,000
Makan es krim sedikit-sedikit
Piazza Italia bersamamu.

112
00:08:23,160 --> 00:08:25,600
Tapi itu uang, bukan?

113
00:08:25,680 --> 00:08:28,280
Substansi itu
membuat dunia menjadi nyata.

114
00:08:29,040 --> 00:08:30,600
-Ya.
-Mm.

115
00:08:30,680 --> 00:08:32,280
Itu sangat korup.

116
00:08:33,520 --> 00:08:34,760
Dan seksi.

117
00:08:39,280 --> 00:08:43,560
Saya merasa beasiswa ini telah berhasil,
seperti, secara harfiah segalanya tampak mungkin.

118
00:08:44,040 --> 00:08:45,560
aku bahagia untukmu.

119
00:08:46,520 --> 00:08:48,080
Aku juga turut berbahagia untukmu.

120
00:08:48,160 --> 00:08:51,240
Ya, tapi kamu lebih pantas mendapatkannya.

121
00:08:51,320 --> 00:08:53,560
Mengapa?
Karena masalah keuangan?

122
00:08:54,560 --> 00:08:56,000
Ya, tentu saja.

123
00:08:56,080 --> 00:08:58,480
Sebenarnya aku bermaksud seperti itu
kamu adalah murid yang lebih baik.

124
00:08:58,560 --> 00:09:00,880
Anda tahu, sebenarnya tidak
terlalu memikirkannya...

125
00:09:01,920 --> 00:09:03,520
Sisi keuangan.

126
00:09:08,480 --> 00:09:10,400
Maaf.

127
00:09:10,480 --> 00:09:12,200
Itu adalah
hal yang bodoh untuk dikatakan.

128
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
pikirkanlah lebih lanjut.

129
00:09:16,240 --> 00:09:17,840
Benar.

130
00:09:17,920 --> 00:09:19,920
saya sadar
dari fakta bahwa...

131
00:09:20,440 --> 00:09:23,560
kami mengenal satu sama lain karena
ibumu bekerja untuk keluargaku.

132
00:09:25,040 --> 00:09:28,600
Aku juga tidak berpikir itu milikku
ibu adalah majikan yang sangat baik.

133
00:09:29,000 --> 00:09:30,720
Jangan berpikir dia membayar Lorraine dengan baik.

134
00:09:30,800 --> 00:09:32,320
Yah, dia membayar semuanya.

135
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
Kenapa belum
ini muncul sebelumnya?

136
00:09:38,280 --> 00:09:40,120
Tidak, sejujurnya, aku...

137
00:09:40,200 --> 00:09:42,320
Saya pikir ini sangat adil
jika kamu membenciku.

138
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
Aku tidak membencimu.
Mengapa saya harus melakukannya?

139
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
aku hanya tidak...
Menurutku, aku tidak...

140
00:09:50,360 --> 00:09:52,960
memproses perubahan tersebut
semuanya baik-baik saja.

141
00:09:56,400 --> 00:09:57,440
Ya...

142
00:09:59,240 --> 00:10:01,600
Anda hanya perlu meluruskannya
dalam pikiranmu

143
00:10:01,680 --> 00:10:03,840
apa yang menurutmu adil
dan baik di dunia.

144
00:10:06,520 --> 00:10:10,160
Dan jika Anda berpikir begitu
harus bisa kuliah,

145
00:10:10,240 --> 00:10:12,080
dan mendapatkan gelar bahasa Inggris,

146
00:10:12,760 --> 00:10:15,000
dan pergi ke Eropa
dan lihatlah seni, lalu...

147
00:10:15,080 --> 00:10:17,880
kamu tidak seharusnya merasa bersalah pada dirimu sendiri,
karena kamu punya hak untuk itu.

148
00:10:17,960 --> 00:10:19,840
Nah,
itu mudah bagimu untuk mengatakannya.

149
00:10:19,920 --> 00:10:21,880
Anda tidak merasa bersalah
tentang apa pun.

150
00:10:21,960 --> 00:10:23,440
Begitukah caramu melihatku?

151
00:10:29,480 --> 00:10:31,360
Saya menyukai email yang Anda kirim.

152
00:10:32,920 --> 00:10:34,560
Mereka sangat bagus.

153
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
Anda menulis dengan sangat indah.

154
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
Sangat menyenangkan untuk mendengarnya
kamu mengatakan itu, Marianne.

155
00:10:41,240 --> 00:10:42,960
Bagaimana kelanjutan ceritanya?

156
00:10:43,040 --> 00:10:45,120
Saya ingin membacanya.

157
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
Mereka tidak sebaik itu
sebagai email.

158
00:11:33,560 --> 00:11:35,000
Hai.

159
00:11:41,480 --> 00:11:43,640
Mm. Terima kasih.

160
00:11:44,880 --> 00:11:46,440
Mm. Terima kasih.

161
00:11:47,440 --> 00:11:48,720
Terima kasih.

162
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Apakah Anda keberatan membuka ini?
Tanganku basah.

163
00:11:51,360 --> 00:11:52,840
Sama sekali tidak.

164
00:11:53,920 --> 00:11:55,960
Kehidupan. Anda menjalaninya,

165
00:11:56,040 --> 00:11:57,720
dan kamu meminumnya.

166
00:11:59,440 --> 00:12:01,440
Wah!

167
00:12:01,520 --> 00:12:03,960
-Tembakan yang bagus.
-Terima kasih.

168
00:12:04,040 --> 00:12:05,280
Tidak ada gelas sampanye?

169
00:12:05,360 --> 00:12:07,360
Ini adalah gelas sampanye.

170
00:12:07,440 --> 00:12:09,600
Tidak, aku, eh...
Maksudku yang tinggi.

171
00:12:09,680 --> 00:12:11,720
Maksudmu seruling.
Ini adalah coupe.

172
00:12:12,680 --> 00:12:13,840
Ada apa?

173
00:12:14,960 --> 00:12:17,280
Saya hanya mengatakan,
ini bukan untuk sampanye.

174
00:12:17,360 --> 00:12:18,680
Anda seorang filistin.

175
00:12:18,760 --> 00:12:22,080
Ya. Anda akan minum sampanye di luar
perahu saus, dan akulah orang filistin.

176
00:12:23,680 --> 00:12:27,040
Mereka--
itu hanya gaya yang lebih tua, Jamie.

177
00:12:27,120 --> 00:12:28,240
Itu milik ayahku.

178
00:12:28,320 --> 00:12:30,680
Ada seruling di media
di atas wastafel, jika Anda mau.

179
00:12:30,760 --> 00:12:32,120
-Bantu dirimu sendiri.
-Yah, aku tidak menyadarinya

180
00:12:32,200 --> 00:12:33,840
bahwa itu adalah seperti itu
masalah emosional untuk Anda.

181
00:12:33,920 --> 00:12:35,560
Saya sangat menyesal.

182
00:12:40,480 --> 00:12:42,720
- Ini enak sekali.
- Mm.

183
00:12:42,800 --> 00:12:45,200
Aku meremehkan pastanya.
Ini sangat al dente.

184
00:12:45,280 --> 00:12:47,600
-Terlalu al dente, bukan?
-Menurutku itu bagus.

185
00:12:48,040 --> 00:12:49,560
Itu bagus. Terima kasih.

186
00:12:50,360 --> 00:12:53,000
Dan itu adalah rumah yang indah.
Apakah kamu datang ke sini ketika kamu masih kecil?

187
00:12:53,080 --> 00:12:54,640
Mm-hmm.

188
00:12:55,160 --> 00:12:58,520
Jadi di mana tempat favoritmu
dalam tur Eropa Anda?

189
00:12:59,160 --> 00:13:02,240
Tidak mungkin untuk memilih.
Saya suka, um, Berlin, Amsterdam.

190
00:13:02,320 --> 00:13:05,880
Mengapa Anda ingin membelanjakannya
musim panasmu di kereta dan di hostel?

191
00:13:05,960 --> 00:13:09,240
Aku tidak tahu. Untuk bertemu orang baru.
Sedikit budaya.

192
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
Menghemat uang dan
lihat dunia, Jamie.

193
00:13:11,560 --> 00:13:13,400
Tentu. Tentu.

194
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
eh...

195
00:13:16,280 --> 00:13:18,960
Berdiri di depan Vermeer
Seni Lukisnya cukup bagus.

196
00:13:21,840 --> 00:13:22,880
Terima kasih.

197
00:13:23,680 --> 00:13:25,880
Dia menatapnya sepanjang hari.

198
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
Saya tidak melebih-lebihkan.

199
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
Kamu serius?

200
00:13:30,080 --> 00:13:31,160
Mm-hmm.

201
00:13:31,880 --> 00:13:33,640
Kedengarannya mendebarkan, kawan.

202
00:13:34,640 --> 00:13:37,560
Yah, aku mendapat banyak manfaat darinya, jadi...

203
00:13:37,640 --> 00:13:38,880
Namun, benarkah?

204
00:13:38,960 --> 00:13:41,720
Karena itulah masalahnya dengan interrailing.
Ini pada dasarnya adalah tur kotak centang,

205
00:13:41,800 --> 00:13:43,840
dan Anda tidak mendapatkan pengalaman
apa yang ditawarkan suatu tempat

206
00:13:43,920 --> 00:13:46,440
karena kepalamu tertancap
dalam buku panduan sialan.

207
00:13:46,520 --> 00:13:49,760
Berbeda dengan kencing di dalam
vila Italia pacarmu

208
00:13:49,840 --> 00:13:51,040
sepanjang musim panas.

209
00:14:30,080 --> 00:14:32,160
Baiklah, terima kasih atas beasiswanya, ya?

210
00:14:32,240 --> 00:14:34,640
Tentu. Saya akan mendukung hal itu.

211
00:14:35,840 --> 00:14:37,600
Apa maksudmu?

212
00:14:37,680 --> 00:14:39,320
Connell tahu maksudku.

213
00:14:39,960 --> 00:14:42,000
Dan Marianne. Salam untuk kalian berdua.

214
00:14:42,080 --> 00:14:43,960
Marianne tidak akan seperti itu
bekerja di garasi,

215
00:14:44,040 --> 00:14:46,520
-Tinggal bersama ibunya, bukan?
-Apakah kamu ingin aku membelikan kacamata baru?

216
00:14:46,600 --> 00:14:48,680
Ini adalah hal yang mengubah hidup
untuk Connell, di sini.

217
00:14:48,760 --> 00:14:50,160
Tidak, terima kasih.

218
00:14:50,240 --> 00:14:52,240
Kita bisa-- Kita bisa mendapatkan gelas baru,
tidak bisakah kita?

219
00:14:52,320 --> 00:14:53,760
Lakukanlah.

220
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
aku akan pergi.

221
00:15:05,160 --> 00:15:07,840
Kita harus pergi ke Venesia
selagi kamu di sini.

222
00:15:07,920 --> 00:15:09,600
Ini hanya beberapa jam
di kereta.

223
00:15:09,680 --> 00:15:11,320
Ah, itu akan menjadi sempurna.
Saya belum pernah ke sana.

224
00:15:11,400 --> 00:15:12,560
Mengejutkan.

225
00:15:13,480 --> 00:15:15,800
Uh, kamu ingin Guggenheim.

226
00:15:15,880 --> 00:15:17,400
Ada lukisan di sana
oleh Duchamp.

227
00:15:17,800 --> 00:15:18,880
Seorang Pemuda Sedih di Kereta.

228
00:15:18,960 --> 00:15:20,560
Saat ini, itu adalah klise,
tapi sejujurnya--

229
00:15:20,640 --> 00:15:22,880
Anda bisa berdiri
di depannya sepanjang hari.

230
00:15:22,960 --> 00:15:26,040
Begitukah caramu memikirkanku,
atau hanya seleraku?

231
00:15:26,440 --> 00:15:27,760
Itu hanya lukisan yang sangat bagus.

232
00:15:28,560 --> 00:15:30,600
- Itu telanjang.
- Oh.

233
00:15:33,160 --> 00:15:34,960
Oh, hei,
kenapa kita repot-repot dengan Venesia?

234
00:15:37,560 --> 00:15:39,480
Ya, tentu saja,
itu yang dikatakan semua orang, kan?

235
00:15:39,560 --> 00:15:40,720
"Pergilah bercinta, Venesia."

236
00:15:40,800 --> 00:15:43,360
Yah, itu akan naik-turun,
dan bahkan tidak dengan orang Italia.

237
00:15:43,440 --> 00:15:45,400
Hanya orang Asia yang mengambil foto
dari segalanya.

238
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
Kami benar-benar akan pergi
dan duduk di kereta selama dua jam

239
00:15:47,560 --> 00:15:49,680
untuk melihat seni melalui
ponsel kamera sejuta orang.

240
00:15:49,760 --> 00:15:53,600
Ya. Tuhan melarang Anda melakukannya
sebenarnya bertemu dengan orang Asia, Jamie.

241
00:15:56,000 --> 00:15:58,400
-Permisi?
-Aku hanya akan pergi membeli makanan penutup.

242
00:16:06,000 --> 00:16:07,160
Terima kasih.

243
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
Apakah kamu baik-baik saja?

244
00:16:23,560 --> 00:16:25,360
Apakah kamu akan mengatakan sesuatu?

245
00:16:25,440 --> 00:16:27,080
Tentang apa?

246
00:16:27,160 --> 00:16:29,000
Apakah kamu serius?

247
00:16:29,080 --> 00:16:30,680
Apa yang sebenarnya terjadi?

248
00:16:33,600 --> 00:16:37,000
Aku sahabatmu.
Anda dapat berbicara dengan saya tentang apa pun.

249
00:16:37,080 --> 00:16:39,640
Tidak ada apa-apa
untuk dibicarakan, kan?

250
00:16:39,920 --> 00:16:41,840
Sungguh mengerikan di luar sana,
bukan?

251
00:16:42,320 --> 00:16:43,600
Untuk semua orang?

252
00:16:44,280 --> 00:16:45,480
Benar.

253
00:16:45,560 --> 00:16:46,840
Maaf.

254
00:16:48,280 --> 00:16:49,880
Tidak apa-apa. Dia hanya kesal.

255
00:16:49,960 --> 00:16:52,200
Bukan hanya dia, Marianne.

256
00:16:54,080 --> 00:16:56,360
Apa yang kamu harapkan?
Anda membawa Connell ke sini.

257
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
Benar.

258
00:17:00,160 --> 00:17:02,480
Jamie bajingan,
tapi dia sangat memujamu.

259
00:17:04,360 --> 00:17:05,640
Oke.

260
00:17:07,360 --> 00:17:08,920
Bisakah kamu membawakan mangkuknya?

261
00:17:12,160 --> 00:17:15,680
Ah.
Kamu benar-benar memanjakan kami, Marianne.

262
00:17:23,320 --> 00:17:24,600
Dimana krimnya?

263
00:17:26,160 --> 00:17:27,560
Itu ada di dalam.

264
00:17:30,200 --> 00:17:32,200
Mengapa kamu tidak mengeluarkannya?

265
00:17:41,360 --> 00:17:43,480
Astaga.

266
00:17:53,280 --> 00:17:54,520
Terima kasih.

267
00:17:57,120 --> 00:17:58,680
Bagaimana kabarnya?
Stroberi?

268
00:17:59,200 --> 00:18:02,880
Eh, ya. Mereka,
eh, bagus, Peggy. Sangat indah.

269
00:18:02,960 --> 00:18:04,200
Bukan lokal.
Mereka orang Spanyol.

270
00:18:04,280 --> 00:18:05,680
Oh baiklah. Mereka masih, eh,

271
00:18:05,760 --> 00:18:07,360
sungguh lezat.

272
00:18:12,240 --> 00:18:13,640
Seperti apa rupanya?

273
00:18:13,720 --> 00:18:15,680
Kamu mabuk, Jamie.

274
00:18:17,880 --> 00:18:19,160
Baiklah?

275
00:18:26,280 --> 00:18:27,760
Letakkan itu.

276
00:18:27,840 --> 00:18:30,520
-Saya minta maaf. Apa?
-Letakkan gelas itu. Silakan.

277
00:18:33,600 --> 00:18:35,200
Anda ingin saya meletakkannya?
Oke.

278
00:18:35,280 --> 00:18:36,560
Jamie!

279
00:18:36,640 --> 00:18:38,560
Eh, oke. Aku akan meletakkannya.

280
00:18:39,480 --> 00:18:40,600
Jam tangan.

281
00:18:40,840 --> 00:18:42,000
aku akan--

282
00:18:42,080 --> 00:18:43,880
Kemarilah, kemarilah, kemarilah!

283
00:18:43,960 --> 00:18:45,120
Kemarilah, kemarilah!

284
00:18:45,200 --> 00:18:47,240
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

285
00:18:47,320 --> 00:18:49,080
Tidak apa-apa.
Anda baik-baik saja.

286
00:18:49,160 --> 00:18:51,280
Kamu gila sekali.

287
00:18:51,800 --> 00:18:54,280
Anda butuh bantuan,
karena kamu benar-benar gila.

288
00:18:56,640 --> 00:18:59,080
Apa, kamu mau kemana?
Apaan?

289
00:19:30,080 --> 00:19:31,920
Apakah kamu punya rokok?

290
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
Bolehkah aku menginap di kamarmu malam ini?

291
00:20:08,960 --> 00:20:10,240
Tentu saja.

292
00:20:12,440 --> 00:20:14,440
-Aku akan tidur di lantai.
-Mm.

293
00:20:15,920 --> 00:20:18,120
Tempat tidurnya besar sekali. Tidak apa-apa.

294
00:21:09,840 --> 00:21:11,640
Saya tidak tahu
ada apa denganku.

295
00:21:13,480 --> 00:21:14,960
Dengan cara apa?

296
00:21:17,840 --> 00:21:20,360
Entah kenapa aku tidak bisa
membuat orang mencintaiku.

297
00:21:22,840 --> 00:21:25,400
Saya pikir ada sesuatu
salah denganku ketika aku dilahirkan.

298
00:21:31,080 --> 00:21:33,720
Banyak orang mencintaimu,
Marianne, oke?

299
00:21:36,080 --> 00:21:38,080
Keluarga dan temanmu menyayangimu.

300
00:21:41,240 --> 00:21:43,240
Kamu tidak mengenal keluargaku.

301
00:21:48,880 --> 00:21:51,200
Saya tahu itu
kamu bertarung dengan mereka, tapi...

302
00:21:52,720 --> 00:21:55,320
Terakhir kali aku di rumah...

303
00:21:55,400 --> 00:21:58,360
kata saudaraku
dia berharap aku mati.

304
00:22:09,200 --> 00:22:10,920
Untuk apa dia mengatakan itu?

305
00:22:11,760 --> 00:22:13,280
Aku tidak tahu.

306
00:22:15,480 --> 00:22:18,840
Dia berkata... tidak ada yang akan merindukanku.

307
00:22:19,840 --> 00:22:22,360
Karena aku sama sekali tidak dicintai.

308
00:22:25,240 --> 00:22:28,560
Maukah kamu memberitahu ibumu
jika dia berbicara kepadamu seperti itu?

309
00:22:28,640 --> 00:22:30,120
Dia ada di sana.

310
00:22:31,520 --> 00:22:33,560
Sepertinya dia baru saja bangun dan pergi.

311
00:22:33,640 --> 00:22:37,040
Apa yang memicunya?
Misalnya, bagaimana pertengkaran itu dimulai?

312
00:22:39,360 --> 00:22:41,320
Anda pikir saya melakukannya
sesuatu yang layak mendapatkannya.

313
00:22:41,400 --> 00:22:44,440
Tidak, jelas sekali
tidak mengatakan itu.

314
00:22:46,040 --> 00:22:49,040
Terkadang saya berpikir saya harus pantas mendapatkannya.

315
00:22:51,000 --> 00:22:53,480
Atau aku tidak tahu mengapa hal itu bisa terjadi.

316
00:22:57,520 --> 00:23:00,200
Kenapa kamu tidak pernah bilang
semua ini padaku sebelumnya?

317
00:23:02,120 --> 00:23:03,640
Sepanjang waktu kita bersama,

318
00:23:03,720 --> 00:23:05,960
kenapa kamu tidak pernah memberitahuku semua ini?

319
00:23:10,000 --> 00:23:11,920
Aku tidak tahu.

320
00:23:17,440 --> 00:23:20,040
Kurasa aku tidak ingin kamu berpikir...

321
00:23:20,120 --> 00:23:23,240
Saya rusak, atau apalah.

322
00:23:27,320 --> 00:23:30,160
Saya mungkin takut
kamu tidak akan menginginkanku lagi.

323
00:23:42,040 --> 00:23:44,320
Kamu pikir aku rusak.

324
00:24:02,040 --> 00:24:04,160
Yesus Kristus, kemarilah.

325
00:25:05,000 --> 00:25:08,320
Tidak. Tidak. Tidak.

326
00:25:10,560 --> 00:25:12,520
Kita seharusnya tidak melakukannya.

327
00:25:16,760 --> 00:25:18,640
Sangat menyesal.

328
00:25:50,360 --> 00:25:53,840
♪ Saat rutinitas terasa berat ♪

329
00:25:53,920 --> 00:25:56,480
♪ Dan ambisinya rendah ♪

330
00:25:58,040 --> 00:26:02,120
♪ Dan kebencian memuncak ♪

331
00:26:02,200 --> 00:26:05,880
♪ Tapi emosi tidak akan tumbuh ♪

332
00:26:05,960 --> 00:26:09,680
♪ Dan kami mengubah cara kami ♪

333
00:26:09,760 --> 00:26:13,960
♪ Mengambil jalan yang berbeda ♪

334
00:26:14,040 --> 00:26:15,760
♪ Cinta ♪

335
00:26:15,840 --> 00:26:21,080
♪ Cinta akan memisahkan kita lagi ♪

336
00:26:21,800 --> 00:26:23,880
♪ Cinta ♪

337
00:26:23,960 --> 00:26:29,760
♪ Cinta akan memisahkan kita lagi ♪

338
00:26:34,960 --> 00:26:38,960
♪ Mengapa kamar tidur ini begitu dingin? ♪

339
00:26:39,040 --> 00:26:42,840
♪ Kamu berbalik ke sisimu ♪

340
00:26:42,920 --> 00:26:46,680
♪ Apakah waktuku salah? ♪

341
00:26:46,760 --> 00:26:50,000
♪ Rasa hormat kami sangat kering ♪

342
00:26:50,080 --> 00:26:54,440
♪ Namun masih ada seruan ini ♪

343
00:26:54,520 --> 00:26:58,600
♪ Yang telah kami simpan selama bertahun-tahun ♪

344
00:26:58,680 --> 00:27:01,240
♪ Dan cinta ♪

345
00:27:01,320 --> 00:27:06,960
♪ Cinta akan memisahkan kita lagi ♪

346
00:27:07,040 --> 00:27:09,080
♪ Cinta ♪

347
00:27:09,160 --> 00:27:15,080
♪ Cinta akan memisahkan kita lagi ♪

348
00:27:15,160 --> 00:27:17,760
♪ Cinta ♪

349
00:27:17,840 --> 00:27:19,920
♪ Cinta akan memisahkan kita ♪

350
00:27:21,680 --> 00:27:25,200
♪ Cinta akan memisahkan kita ♪

351
00:27:25,280 --> 00:27:31,200
♪ Cinta akan memisahkan kita lagi ♪

352
00:27:34,200 --> 00:27:36,200
♪ Mm-hmm ♪

353
00:27:45,240 --> 00:27:47,160
♪ Cinta ♪


